Hace mucho tiempo en el anterior blog en el que participaba, hablé de una canción que me gustó mucho pero que no podía poner porque era tan reciente que aún no tenía la traducción de ésta.
Ahora 2 años y medio después, conseguí la traducción y ya puedo compartirla.
La canción pertenece al grupo Rin'. Un grupo formado por mujeres que se centra en la música instrumental tradicional japonesa. Para esta ocasión contaron con al colaboración de una cantante que por aquel entonces estaba empezando a hacerse notar en Japón y China; alan.
Aquí dejo la canción y la letra, que esta plagada de metáforas y rodeada de un aire místico.
Ahora 2 años y medio después, conseguí la traducción y ya puedo compartirla.
La canción pertenece al grupo Rin'. Un grupo formado por mujeres que se centra en la música instrumental tradicional japonesa. Para esta ocasión contaron con al colaboración de una cantante que por aquel entonces estaba empezando a hacerse notar en Japón y China; alan.
Aquí dejo la canción y la letra, que esta plagada de metáforas y rodeada de un aire místico.
Arco Iris del Milenio
A medianoche los copos de nieve revolotean
y se dispersan como una flor de cerezo
el anhelo de amor que se acumula en nuestros corazones
convierten los copos de nieve en pálidas luciérnagas
En un sueño, vuela vuela al lado de ese con el que no puedes estar
mientras buscas esos sentimientos que no puedes decir en voz alta
El amor es un arco iris del milenio, antiguo y hermoso
un sueño deslumbrante que es visible incluso si estás despierto
Magníficos sentimientos fluyen
como el río que une el fuego de las almas
El púrpura de los árboles de paulonia, el púrpura de las glicinas
el color de un corazón amoroso, el color de la sinceridad
Al igual que a las luciérnagas que alumbran sus cuerpos
la cigarra de luz de luna floreció en la nieve
El anhelo de un arco iris del milenio, antiguo e invariable
desatar un pergamino ilustrado de las cadenas ondas
Impresionado por ese sueño púrpura
con el fin de pasar bajo el arco iris del milenio
El amor es un arco iris del milenio, antiguo y hermoso
un sueño deslumbrante que es visible incluso si estás despierto
Magníficos sentimientos fluyen
como el río que une el fuego de las almas
El anhelo de un arco iris del milenio, antiguo e invariable
el desligue de un rollo fotográfico de las cadenas ondas
Hechizado por ese sueño púrpura
con el fin de pasar bajo el arco iris del milenio
A medianoche los copos de nieve revolotean
y se dispersan como una flor de cerezo
el anhelo de amor que se acumula en nuestros corazones
convierten los copos de nieve en pálidas luciérnagas
En un sueño, vuela vuela al lado de ese con el que no puedes estar
mientras buscas esos sentimientos que no puedes decir en voz alta
El amor es un arco iris del milenio, antiguo y hermoso
un sueño deslumbrante que es visible incluso si estás despierto
Magníficos sentimientos fluyen
como el río que une el fuego de las almas
El púrpura de los árboles de paulonia, el púrpura de las glicinas
el color de un corazón amoroso, el color de la sinceridad
Al igual que a las luciérnagas que alumbran sus cuerpos
la cigarra de luz de luna floreció en la nieve
El anhelo de un arco iris del milenio, antiguo e invariable
desatar un pergamino ilustrado de las cadenas ondas
Impresionado por ese sueño púrpura
con el fin de pasar bajo el arco iris del milenio
El amor es un arco iris del milenio, antiguo y hermoso
un sueño deslumbrante que es visible incluso si estás despierto
Magníficos sentimientos fluyen
como el río que une el fuego de las almas
El anhelo de un arco iris del milenio, antiguo e invariable
el desligue de un rollo fotográfico de las cadenas ondas
Hechizado por ese sueño púrpura
con el fin de pasar bajo el arco iris del milenio
Oys! Cuando colorido en el blog repentinamente!
ResponderEliminarMe encanta ese toque tradicional que tiene la canción, muy simbólica sin duda.